Permettetemi di chiedervi una cosa-
Pensate che potreste innamorarvi di qualcuno che nemmeno conoscete?
Il motivo per cui ve lo chiedo-
Vivo a New York city con almeno altre 8 milioni di persone.
E mi sono sempre chiesto, chi lo sa?
La persona seduta accanto a te nella metro potrebbe essere la tua anima gemella.
Voglio dire, fino ad un istante prima di incontrarli, loro sono estranei ai tuoi occhi.
E tu
Estranei...
In questa città, perfino un estraneo può stimolarti.
Puoi passare accanto agli stessi edifici ogni giorno
e non immaginare nemmeno che la persona che ci vive un giorno sarà il tuo miglior amico
Magari qualcuno che ha disperatamente bisogno di un amico.
L'esplosione di mortai avvenuta a circa 90 metri da qui ha letteralmente fatto tremare la terra...
E' la cosa che preferisco di New York-
Vedi persone sul tetto del mondo...
e altre molto più in basso,che grattano il fondo del barile.
In ogni santo giorno, non hai idea di chi potrai incontrare.
Magari sarà solo qualcuno che cerca di rimediare alle proprie azioni.
Per quanto questo possa essere complicato...
Oppure sarà qualcuno che vive la propria vita senza alcuna regola...
Che cos'è?
Qualcuno che cerca di lasciarsi andare completamente!
Oh, mio Dio!
Ma siamo costretti a mescolarci tutti insieme...
E l'unica cosa che ci separa è il caso, forse il destino.
Bene.
Esprimi un desiderio.
Ok, Ok.
Mangia alla svelta.
Forza.
C'è del lavoro che aspetta.
Tanti auguri.
Grazie.
Vai avanti con la tua vita, le lotte di tutti i giorni,
Pensi di essere solo, ma non lo sei.
Mae Anderson?
8 milioni di persone in questa città...
E ognuna di loro, ognuna, in qualunque momento -
può entrare nella tua vita e cambiarla...
Per sempre.
www.susbsfactory.it Traduzione : Alemax6
SIX DEGREES.
Atti osceni in luogo pubblico.
Si, lo so.
Il poliziotto ha anche aggiunto 'resistenza a pubblico ufficiale'.
Cosa, che è successo, è scappata?
Non pensavo dicesse sul serio.
Invece si.
-Come le è..uh.. -Venuto in mente di togliermelo?
Mi sono lasciata trascinare.
Solo uno di quei momenti, sa,
in cui la città sembra pulsare di vita intorno a te e...
Aveva appena smesso di piovere,
e tutte le luci, tutti i colori erano presenti dovunque in strada,
E volevo - volevo solo farne parte anche io.
Volevo essere come una statua, tipo una di quelle che si trovano sulla prua di una nave.
Dunque...
-Sig. Green -Carlos
-Carlos...
Che succede adesso?
Harry, ho bisogno di un favore.
Ho promesso di smettere.
Ascolta, ho una cugina, Mae, da parte di mia madre ok?
E' stata portata qui stamattina con un'accusa di poco conto.
E' una brava ragazza, ok?
Nessun precedente.
E perchè dovrei considerarlo?
Perchè non è una che fa queste cose.
Tutto ciò che ha fatto questa ragazza è stato mettersi nuda...
in pubblico.
E' carina?
E' mia cugina.
E' carina?
Tu, amico mio, sei un vero cavaliere blu nella sua scintillante armatura.
Grazie infinite, Carlos.
Uh, aspetta.
Forse possiamo, hem, vederci qualche volta.
Ma certo che possiamo.
-Mi scusi
Hey, questa cartolina - trova chi l'ha scattata per favore.
Aspetta. Tienimela.
Ralston ha chiamato 4 volte.
Ringhiava, a dire il vero.
Ti vuole di sopra, immediatamente.
Tieni.
Capisco che tu stia ancora incazzato per Nuance, e ne hai tutte le ragioni, però Ralston...
-Whitney -Quel cliente ci stava usando per screditare Foster e Lynne.
Senza parlare di Gerard, che mi sta attaccato al culo per quella storia del macchinone.
-Whit- -Va bene, si, abbiamo perso un cliente,
Ma abbiamo evitato una causa legale lunga e incasinata,
E non molestia sessuale.
Aggressione - perchè l'avrebbe fatto di nuovo e io gli avrei rotto il naso.
E saremmo stati trascinati in aula,
E saremmo finiti tutti e due sui giornali, e nessuno lo vuole.
-E ad esser onesti -Ma prego
Dopo l'annata che ho passato, dovrebbero baciarmi il culo non starmi sempre addosso.
-La mer, Swarovski - Il lancio di Chanel -Seriamente.
Se proprio dobbiamo parlare di qualcosa, dovremmo parlare di una promozione.
-Ti sto promuovendo. -Non prendermi in giro.
Come se fosse possibile.
Whitney!
Ti sto promuovendo.
A cosa?
A socio.
Cosa?
Il più giovane nella storia dell'azienda - so che hai bisogno di qualcosa di sostanziale.
E tutto ciò che volevo dirti questa mattina era...
Congratulazioni.
Oh, mio Dio!
Grazie.
In perfetto orario, Mr Iwanek
Damian, sei il migliore.
Prometto di venirla a prendere alle 9.45 in punto, signore.
9.30
Esatto.
Grazie.
Dai, amico
Saranno finiti prima di cena.
Ho sentito che sei in un periodo sfortunato.
Ho parlato con Vincent.
Mi ha detto che non hai vinto una scommessa nell'ultimo mese.
Quanti ne hai buttati nel cesso, 10.000?
Vattene, amico, ho del lavoro da fare.
Mi dispiace, D., ma non hai risposto alle mie chiamate.
Mi hai costretto a parlare con la tua segreteria per avere cinque minuti col mio fratellino.
Come vanno gli affari?
Molto bene - la paga è buona, si incontrano un sacco di persone interessanti.
Ma davvero?
Mi sembra tu sia più un servo, uno zerbino.
Ti dico una cosa, perchè non vieni a lavorare per me, e io pago il tuo debito?
Si, certo.
No grazie, amico.
Le cose sono cambiate, Damian.
Abbiamo un grosso affare in ballo.
Non rubiamo più macchine e scappiamo dalla polizia.
Amico, ho bisogno di te.
Mi serve qualcuno di cui mi possa fidare.
Chi meglio della famiglia, eh?
Se vuoi scusarmi.
Sai, è una fottuta vergogna...
Non devi pensare di essere un fallito,
Magari io e te potremmo fare due chiacchiere uno di questi giorni.
Pensaci comunque, Damian.
La mia offerta è sempre valida, fratello.
Sono ancora vivo?
Si.
Ciao, Max.
Stai bene?
Si, io...
Sto bene.
Sto meglio.
-Se mamma viene a sapere che eri qui- -Veramente non mi-
Non mi interessa, Max.
Sono quattro mesi che non ti vedo.
Non credevo di dover chiedere il permesso.
Torni a casa?
Ho una casa tutta mia.
E' un pò piccola, altrimenti ti avrei fatto venire.
Capisci cosa intendo?
Ti ho portato qualcosa.
Cerca di non perderci troppo tempo.
Bene. Quindi credi che potremmo fare qualcosa insieme?
Beh, papà, ho lezioni di chitarra, per cui...
Suoni la chitarra?
Certo. Lo so che suoni la chitarra.
Ok. Mi terrò in contatto, va bene?
Rimango nei paraggi.
Ok.
Quattro.
Mi sono presa il 'Pilato' (attrezzo ginnico) e vado a scuola di cucina francese.
Ho rinnovato il mio bagno, e sto pensando di tornare al lavoro.
Davvero?
Veramente stavo pensando...
Design degli interni.
Ora, so che tu hai più clienti di quelli che riesci ad accontentare.
E mi hai sempre detto che ho buon gusto, quindi-
Tu hai un gusto superbo, Laura.
Ma i clienti si accorgono quando- quando non sei al 100%
Già.
Ma sai una cosa, lo sono.
Lo sono.
Devo solo -oh, devo solo uscire e cominciare a fare qualcosa di nuovo...
Qualcosa per cui le persone non penseranno in continuazione a 'Laura e David' guardandomi.
Hai fatto portare via la sua roba?
Signore, il vostro tavolo è pronto.
Oh, bene.
Mi dispiace, signore.
Siamo aperti solo alle 5:30 e alle 11:00
5:30 o 11:00, giusto?
Oh, d'accordo, senta, ho incontrato la più incredibile ragazza sulla terra, ok?
E invece di chiederle di uscire per mangiare qualcosa e farsi una birra,
Ho pensato che avrei fatto più bella figura con un
"Ho prenotato un tavolo nel posto più bello della città"
quindi...
Pronto?
Le prenderai un mazzo di fiori?
Edie, seriamente, fatti una vita.
Ti trasferisci qui, giusto?
Oh, Mae, sono Carlos.
Il sig. Green, Carlos Green.
Ehi, come va?
Siamo spiacenti.
Il numero da lei chiamato potrebbe essere inesistente.
Controlli il numero e riprovi.
La ragazza ti ha dato un numero falso?
Che scandalo.
Non so a cosa stavo pensando, Eric.
Mi sentivo bene.
Sono uscita una sera con degli amici e-
La polizia ti ha incriminato?
No.
No, hanno ritirato le accuse.
Ma ti hanno fotografato quando ti hanno preso?
Devi andartene.
Ma io non voglio.
Non hai scelta.
Mi sono rotta di scappare, amico.
Io...
Cominciavo a sentirmi normale qui.
A sentirmi al sicuro.
Ha detto che non avrebbe smesso di cercarti.
E non lo farà.
Lo scoprirò.
Questa mi piace chiamarla 'l'ora magica'.
Il traffico dovuto ai lavoratori è terminato, le persone non sono ancora uscite.
Sono ancora sotto la doccia, oppure, beh, si stanno vestendo.
E' l'unico momento in cui puoi prendere una pausa dal correre attraverso la città o dal fare il solito giro passando per Times Square.
Il punto è, qualunque strada vuole che faccia per riportarla a casa, non ha che da chiedere.
Quella che vuole.
Salve.
Sul tetto.
Ma cos'è tutto questo?
Una piccola festa.
Whit.
Sono bellissimi.
Grazie.
Forza, siediti.
Volevo portarti fuori.
Questa è la tua serata.
Non voglio che questa sera sia solo per me.
Voglio dire, è vero, ho avuto una bellissima giornata.
Ma...
Non avrei niente senza di te.
Vuoi sposarmi?
Whitney...
E' arrivato il momento, non credi?
E' passato molto tempo, mia madre ha smesso di farmi pressioni.
Ma tu volevi aspettare.
Lo so.
E' solo che le cose sono andate al loro posto.
Mi sembra sia la cosa giusta, Roy.
Whit, vieni qui.
Non vedo l'ora...
che tu diventi mia moglie.
Ma...
Non è un sacrosanto diritto del ragazzo, quello di fare la proposta?
E' il 2006.
Ci si sposa anche tra uomini.
Vero.
Ma l'ho sempre immaginata come...
tirare fuori un anello, sai, e...
farti una sorpresa.
Ma stammi bene a sentire, succederà.
Ok?
Si.
Ok.
Hai portato gli hard disk?
Hem, no.
Oh, hai letto il mio blog.
Sei un ammiratore.
No.
Sto cercando Mae.
Mae?
Beh, se n'è andata.
E' andata via stamattina, in un lampo.
Ha preso i suoi pochissimi effetti personali ed è partita.
Ma dopo tutto, era una coinquilina da sogno.
Ha pagato in contanti e ha sempre rispettato la mia parte del frigorifero.
Sa per caso dove lavora?
Continuano a pagarti in nero?
Oh, si.
Allora, com'è la nuova stanza?
Spaziosa, bella, fantastica.
Cucina di lusso.
La mia stanza è proprio sotto quella dei bambini.
Tu devi essere Claire.
Sono Laura. Entra pure.
Tu non sei vecchia come l'altra signora che era venuta l'altra volta.
Sono più vecchia di quello che credi.
I miei anni vanno al contrario.
Come Merlino, sai, in 'Re Artù'.
Ehi, fammi parlare un minuto con Claire da sola, ok?
Vuoi andare di sopra?
Ok.
Dunque, ho controllato le tue referenze.
Ho, hem, parlato con i Kyle, con il Sig. Kyle, a dire il vero.
Adoro quei ragazzi.
Mi mandano un sacco di e-mail.
Beh, sono veramente dispiaciuti che tu non possa trasferirti con loro.
Sa, mi ci è voluta una vita per arrivare a stabilirmi a New York.
Non sono ancora pronta per lasciarla.
Già, ti capisco.
Hem, quello è il papà di Eliza.
Se n'è andato e non tornerà.
Siamo solo io ed Eliza ora, e questo è tutto.
La mia bambina ne ha passate tante,
E io devo solo trovare qualcuno che stia con lei di cui mi posso fidare.
Beh, certo.
Di me si può fidare.
E' questo che intendevo.
Già, distinguersi dalla massa.
Esatto!
Oh, sembra buono.
Oh, si. Ci pagheranno stavolta.
Si. Vai, forza!
Può smetterla, per favore?
Metà corsa, ed eccola che arriva...
Resisti. No.
Aspetta. No. No. No. No. No. No. No.
Aspetta. Aspetta. Aspetta. Aspetta. Aspetta.
Oh.
Pronto.
Con chi parlo?
No, io, vorrei sapere come ha avuto il mio numero.
Non è che avrebbe una penna per favore?
Salve, sono Steven Caseman, hem, 2:30?
Ho letteralmente trovato la sua foto in una cartolina.
Non avevo idea che dietro ci fosse il suo lavoro.
L'ho fatta al Tompkins Square Park...
Cira un centinaio d'anni fa.
Che cosa ha fatto di recente?
Scatti per conto mio.
Beh, sono sempre alla ricerca di nuovi collaboratori.
Non che lei sia nuovo, ma...
Abbiamo un cliente pronto per lanciare una nuova fragranza.
Lei sarebbe perfetto.
Che cosa vogliono esattamente?
Quello che fa, i suoi scatti-
Emozioni di persone per la strada, il mondo che si agita attorno a loro.
Voglio dire, dovrebbe vedere il campione.
E' esattamente quello che stanno cercando.
Beh, quegli attimi vanno attesi, non li si può forzare.
Ok.
Che ne dice di provarci?
Non sono interessato.
Sig. Caseman...
Sig. Caseman...ho detto qualcosa che l'ha offesa?
Non ho bisogno di essere incoraggiato, ok?
Posso risparmiare tempo ad entrambi.
Pensavo solo che fosse stato tipo, il destino che mi ha fatto incontrarla.
Quale destino?
Acqua da bagno in una bottiglietta?
Questo è quello che mi vuole far fotografare?
Perchè ha trovato una cartolina?
Lei vaneggia.
Il pensare in piccolo, le menti ristrette come le vostre corrompono tutto ciò che effettivamente vale.
Grazie.
Chiedo a Whitney
Ti sembra un ragazzo con l'aria da stupido?
Che cos'è?
Oh, accidenti.
E' un sito di appuntamenti.
Un menu di ragazzi.
Oh, ad Alyssa piace questo qui.
Guarda che fronte.
Oh, cavolo.
Aspetta, aspetta, aspetta. Torna indietro.
Torna su.
Paul 174
E' carino.
Oh, si.
Direi che è proprio carino.
Non è un bel ragazzo?
Scommetto che ha anche un bel lavoro.
Scusa il ritardo.
Non c'era una cosa che andasse bene al cliente.
Per cosa sta Paul 174?
Paul cosa?
Oh, che foto orribile!
Roy.
Aspetta. Rilassati.
E' uno scherzo.
Non fa ridere.
Gli altri al lavoro hanno iniziato questa cosa.
Ci hanno inserito tutti.
Hanno messo su questi profili,
tipo il ragazzo 'macho' o quello che ama andare in discoteca.
Hanno messo la mia faccia ad uno di questi.
Solo stupido e innocente divertimento.
Fanno passare il tempo.
Whitney, sai che faccio?
Chiamo Wally.
-E' ancora in ufficio. -No.
Ti spiegherà tutto.
Lasciamo perdere...
ordiniamo.
Andiamo.
Sai che non farei mai qualcosa che potrebbe rovinare tutto, mai.
Sto morendo di fame.
Mi scusi un attimo.
Pensavo di averti chiesto di non varcare la mia soglia di nuovo.
Ho bisogno di un favore.
Mi pare che tu l'abbia già usata una volta questa, e poi un'altra, e un'altra ancora.
Non fare lo stronzo-
Ti ho fatto fare un sacco di soldi una volta.
Sai, ho incontrato Nancy Bowden la settimana scorsa.
Mi ha ricordato di quella notte in cui l'hai invitata pubblicamente
nel bagno delle donne per una sniffata di cocaina e una cosa a tre.
E' ancora un critico d'arte, lo sapevi?
Sono pulito Charles, da due mesi.
E, hem, allora cosa, sei qui per scusarti?
Cos'è, il quinto passo?
Voglio mettere su una mostra, tutte le vecchie stampe, tutte.
Ti do tutto quello che vuoi.
Solo per ricordare al mondo che esisto ancora, ok?
Idea fantastica.
Si, potremmo chiamarlo "La caduta dei potenti"
Una retrospettiva di un vergognoso ed egoistico comportamento.
Cosa vuoi sentirti dire, eh?
Tutto quello che posso fare è ricominciare da capo.
Vuoi ricominciare da capo?
Fai nuovi scatti.
Le persone tendono a dimenticare il talento.
Fotografare cosa?
Non lo so fare. Non lo so fare.
Charles, non posso.
Non vedo niente.
Dovunque guardi, non c'è niente che riesca a riconoscere.
Non riesco a trovarla, ok?
Nessuno ti aiuterà, Steven.
Dovrai aiutare te stesso.
Grazie.
Devo farmi mani e piedi, ok?
Almeno sarò carina quando la mia vita andrà a rotoli.
Scelga un colore.
Che colore è questo?
Uh, Bianco panna stratificato in rosa.
A strati eh?
Ok, hem, prendo quello.
Se non - le dispiace?
Si figuri.
Cuticola secca, molto secca.
-Taglio? -No, no
La spinga solo indietro, ok?
No, non sono un pollo.
Credo che sia grasso.
E in più, fa un male cane.
Si, fa male.
Ehi, ha preso quella maglietta dei Sonic in quel posticino tra l'Hudson e la 12esima?
Uh, no, ero allo spettacolo.
A Roseland?
Si, era il '95, la sera prima del giorno del Ringraziamento.
Giorno del ringraziamento, ero lì.
Davvero?
-Hanno fatto il bis 4 volte, finendo con...
-Hanno concluso con 'Rain King' -'Rain King'
E poi Steve Shelley ha lanciato le sue bacchette in mezzo alla folla.
Mio marito le ha prese.
Stai scherzando?
E' incredibile.
Io sono Whitney.
Laura.
Dea del punk.
Piacere di conoscerti.
Piacere mio.
E così..inizi a cercare un nuovo lavoro da lunedì?
Sei nervosa?
Non con la mia elegante manicure, no.
Oh, guarda che anello.
E' magnifico.
Grazie.
Cosa?
No, io...
Non hai bisogno di sentire i miei problemi.
Sai una cosa? Sarei felice di prendermi una pausa dai miei.
Davvero?
Spara.
Ok.
Beh, non sono sicura al 100%, ma c'è questa roba, un sito web-
Dateblizzard.com o qualcosa del genere.
Oh, mia sorella ha conosciuto online il suo ragazzo; appiccicoso, nevrotico ,ma decisamente carino.
Davvero?
Perche?
Sei mai stata tradita?
Non ero sicura avessi le palle per farlo, Eric,
Ma hai fatto davvero un ottimo lavoro con le mie referenze.
Mi hanno assunta.
Mae, ci ho pensato. Non mi piace.
No, va bene. Ho cambiato tutto.
Pago in contanti. Niente nome sul contratto.
Sono brava con i bambini.
E' una pessima idea.
Stai mettendo in pericolo delle persone.
-Mi terrò in contatto. -Aspetta, hai ancora la mail?
Si, certo Va dove vado io.
Ho pensato di spaccarla, più di una volta.
Sto morendo dalla voglia di sapere cosa tieni li dentro.
Se te lo dicessi, dopo dovrei ucciderti.
Fai la brava.
Mi scusi.
Uhm, la mia amica Mae lavora qui.
Si, certo. Come se la conoscessi.
Andiamo. Conosco Mae.
No.
Ehi, ehi, ehi, ehi.
-Mi scusi. -Mi dispiace.
35 $ in città, 60$ se vuole andare a Brooklyn.
Uh, e quanto per portarmi li davanti?
Puoi camminare fino a li davanti, gratuitamente.
Si, lo so.
Ma, senta, sto cercando di entrare in quel club.
E pensavo, sa, se mi presento li davanti come V.I.P.
Andiamo, amico. Non è mica l'unico club in città.
C'è una ragazza li dentro.
E lei...
D'accordo, amico. Ti dico cosa posso fare.
Per 20$, ti darò l'entrata da V.I.P.
Ma per 50, ti presterò la mia catena
i miei occhiali da sole, e la mia giacca, che forse, dico forse.
ti daranno un'aria un pò più elegante di
di quella roba con la zip che ti sei messo per venire qui.
-D'accordo. -Okay.
-Allora, come ti chiami amico? -Carlos.
Carlos, fammi tenere qualcosa di tuo, amico.
Così saprò che non te ne scapperai via con la mia roba.
Che ne dici di un orologio?
-Si, andrà bene. -E' ok?
* ladies,homs at the track *
* it's my chocolate attack *
* i'm steppin' in the heart of this here *
* care bear bumping in the heart of this here *
* watch me as i gravitate *
* ha ha ha *
* we gonna go ghost town,this motown *
* with yo sound,you're in the place *
* you gonna bit the dust,can't fight with us *
Mi, mi scusi. Sa dove posso trovare Mae?
-Cosa? -Mae!
Se n'è appena andata.
Quando ricomincia a lavorare?
Mai. Si è licenziata.
*Love forever,love is free let's turn*
Oh, non riesco a fare una pausa.
Damian.
Hai perso ancora stasera.
Davvero?
Beh, allora, grazie a Dio c'è anche qualcosa chiamata domani, giusto?
Vincent non ti trova così divertente.
Ci ha mandati a prendere la tua macchina come garanzia.
Uh, garanzia?
Wow, questo è -
E' tutto qui? - forza, amico-
Andiamo, amico. Entra in macchina Entra in macchina.
La battaglia è tornata ad imperversare nel nord-Iraq
dove i litiganti hanno preso possesso della strada principale della città di Khabor.
I marines americani sono
Hey, sei ancora alzata.
Già, non riuscivo a dormire.
Hai preso tutto?
Si. Ho recuperato le mie ultime cose.
-Ci vediamo domattina. -Certo.
-Buona notte. -Buona notte.
è inclusa nella seconda divisione dei marines.
E ora andiamo in diretta.
David.
Secondo i rapporti che stiamo ricevendo
ci sarebbero quattro militari americani confermati morti
In aggiunta a 15 civili.
E, hem, gli spari stanno ricominciando
Via! via!
Uh, l'intera scorta ha ricevuto l'ordine di
hem, cercare subito una copertura più adeguata.
Sembra che abbiamo perso il segnale.
Sono sicura che andrà tutto bene.
Sperando di essere in grado di ristabilire il contatto con
cercare una copertura più adeguata
Una copertura più adeguata.
Senti, Carlos, amico, mi dispiace.
Amico, mi dispiace davvero per questo.
Davvero. Mi sento in debito.
Devo proprio ringraziarti.
Senti, ti sei cacciato in qualche guaio? Sai
Perchè io, uh, lavoro a Downtown, Center street.
Magari ti posso aiutare.
No,no,no,no,no,no.
E' tutto a posto, amico.
Tutto ok. Tutto ok.
Sono in grado di occuparmene personalmente.
Metti un pò di ghiaccio su quell'occhio o finirai per svegliarti domattina
assomigliando all’ 'Elephant man'.
-Oh, devo ridarti questo -L'orologio.
La piccola garanzia.
-Ok, grazie Damian. -Ma di che.
Ok. Ascolta, amico, mi dispiace per tutto, sai...
Si. Non ti preoccupare per quello, amico.
Si.
Michael, sei sveglio?
Hey, fratellino.
Non riesco a credere che lo sto facendo.
Mi sono inventata un nome, juliette72
Bionda, occhi azzurri, tutto quanto.
Devo solo crearle un profilo.
Beh, a Roy cosa piace?
Il Manchester United, 'the big sleep'.
ok, allora juliette72 ama il calcio...
E ha una collezione di libri noir.
E, hem, un mucchio di biancheria intima sexy, e...
scegli un'ora e un luogo, e mandalo.
Se si fa vedere, significa che mi sta ingannando.
Non verrà.
Ma se lo facesse?
Sai una cosa?
Verrò con te.
Non sei obbligata a farlo.
Fidati, entro stasera, mi servirà, mi servirà un drink.
Non verrà fuori niente da questa storia.
Così potremmo trascorrere una serata tra donne in città, ok?
-ok. -ok, richiamami.
Ciao.
Adoro i Rolling Stones.
Ma dai. Hai 8 anni.
E che mi dici di Britney?
Mamma dice che Britney è il diavolo
E che Keith Richards è Dio.
La tua mamma è una tipa intelligente.
Claire.
E' tutto a posto.
Che cosa c'è?
-Claire! -Va tutto bene.
Ho fatto qualche ricerca sulla tua amica Mae.
Il suo numero di previdenza sociale
appartiene a una signora morta nel 1937.
Andiamo Carlos Conosci questa città.
Potresti diventare Ken di Kenosha prima di cena...
se paghi.
Amico...
Come ho fatto a non accorgermene?
Un consiglio? Non dare appuntamenti a gente strana.
* and you asked me what i want this year *
* and i'll try to make this kind and clear *
* just a chance that maybe *
* we'll find better days *
* so take these words *
* and sing out loud *
* 'cause everyone *
* is forgiven now *
* 'cause tonight's the night *
* the world begins again *
Non verrà. Te lo ripeto.
Lo so. Lo so.
-Sto solo controllando. -Lo so.
Non so come ringraziarti per essere qui.
Oh, ma non pensarci nemmeno.
Posso avere un 'lichi' martini, per favore?
Che ne dici?
Prendiamo anche noi due 'lichi' martini.
Per celebrare la morte di Juliette72.
Hey, dov'è il tuo anello.
L'ho tolto.
Questa è proprio una bella serata anche per me.
Volevo parlarti di mio marito.
Oh, mio Dio.
E' lui?
-Okay, rimani qui con me. -Hey, Paul174.
-Ti voglio fuori da casa mia, fuori dalla mia vita! -Vuoi calmarti un secondo? Mi ascolti?
No, Whitney!
Whitney, fammi- fammi spiegare un secondo!
-Come hai potuto farmi questo? -Ascoltami, ascoltami.
Lo sapevo, ok?
Lo sapevo.
Il profilo era troppo perfetto.
La fiction di Raymond Chandler, Il calcio della Premier League
-Andiamo, non sono stupido. -No, no.
Non ti credo.
Non mi credi?
Okay, beh, se stavo per tradirti
perchè avrei comprato questo?
Ti ho detto che volevo farti una sorpresa.
Vuoi sposarmi?
Come va?
Micheal...
Sono nel posto in cui mi hai detto di venire
ma non ti vedo-
Hey yo,
Nessuno qui dentro ha bisogno di un passaggio.
Ti suggerisco di andartene da qui immediatamente.
Vattene, amico!
-Che diavolo succede li dentro, amico? -Vieni. Voglio farti vedere una cosa.
Senti, non voglio entrarci in questa storia.
Vuoi vedere perchè mi serve qualcuno di cui mi possa fidare?
-Aah! -Oh, no.
Sparagli, D.
Yo, Damian.
Damian, stai bene?
Hanno già iniziato?
Ti stanno aspettando. Sala conferenze 'B'.
-Salve. -La mia piccola mente è in ritardo per una riunione.
Solo..Sig.na Crane...
Senta...
Si dice 'mi dispiace' Sig. Caseman.
Vorrei lavorare. Sono pronto.
Non ero pronto la scorsa settimana ma lo sono adesso...
grazie a lei, a dire il vero.
A me?
Ha trovato quella cartolina...
e cercato un ragazzo che molte persone sarebbero state felici di dimenticare.
Il lavoro per quella fragranza è gia stato assegnato.
Okay.
Ma ho altri tre incarichi.
Quindi venga martedì con delle immagini
e quella sua boccaccia chiusa del tutto.
Hey, come va fratello?
Questo dovrebbe coprire il tuo debito.
Non voglio i tuoi soldi.
Mi hai salvato la vita ieri notte.
Ho sparato ad un uomo ieri notte.
Due volte. Proprio in mezzo.
Non puoi cambiare ciò che sei, D.
Non è questo che sono, non più.
Non scommetterci.
Ascolta, mi sono fatto degli amici.
Stanno cercando una fuggiasca.
Andiamo, amico.
La puoi beccare mentre stai guidando.
E magari ti metti pure qualche soldo in tasca.
Vabè, tanto non ne verrà fuori niente. Il mio primo colloquio di lavoro.
-Laura. -Si?
Io...
Non voglio crearti problemi
Ma non credo di poter restare.
Cosa?
Penavo, pensavo che stessimo andando molto bene.
E' così.
E' solo, che ho delle cose di cui mi devo occupare.
Che sta succedendo, Claire?
Hem, sai, quando David è morto sei mesi fa,
Ho toccato proprio il fondo.
Ma posso dirti che c'è un modo per porre rimedio...
a qualunque...
cosa
E se tu vuoi restare qui con noi
Mentre ti occupi di qualunque cosa essa sia.
Sarà un piacere averti qui.
Ma se non vuoi...
lo capisco.
-Ok? -Ok.
Hey, guarda chi c'è.
Sei proprio tu.
-Come stai? -Hey, amico, tutte le birre che vuoi, offro io.
Oh, grande. Grazie per avermi chiamato.
Oh, amico, ma scherzi? Mi hai tirato fuori da un vicolo cieco.
-Come vanno le cose. -Tutto bene.
Ho solo avuto la più pazzesca delle settimane dopotutto, sai
Ho messo a repentaglio la mia intera carriera,
sono entrato in quel club, che è stato grande
e poi, coinvolto in una rissa. E, potrei dire
che mi sento veramente me stesso da chissà quanto tempo
- e tutto a causa di quella ragazza. -quella ragazza.
Già.
-Com'era il suo nome? -Mae.
-Ok, A mae. -Salute.
Ooh, e a quel ragazzo laggiù.
-Sta, tipo, mangiandole la faccia. -Respira, amico, respira.
-Per favore. -Respira, capisci quello che dico?
Gelosi, ecco cosa siamo, gelosi.
La sua settimana sta andando alla grande.
* meet me out in the open sky *
* perfect storm is on the rise *
* beyond the city *
* moving in as planned *
* something comes from a strange land *
* there's a trail of dust on the building tops *
* it's everything you've wanted *
* here it comes now *
* ready or not *
* the future comes 'round *
* much sooner than you thought *
* here it comes now *
* ready or not *
* the future comes 'round *
* much sooner than you thought *
* here it comes now *
* ready or not * www.subsfactory.it proudly present
* the future comes 'round * Six Degrees - Pilot
* much sooner than you thoug * Traduzione : Alemax6
* here it comes now *
C'è una teoria.
Secondo la quale ogni persona su questo pianeta può essere legata
a qualsiasi altra attraverso una catena di sei persone.
Nessuno è un estraneo
per sempre.